Précédemment...
Qu'est-ce qui amène le défenseur des saints à Laramie ?
C'est quoi, ça ?
Je ne te vole pas.
Ne crois pas que je sois gentille, Josie.
Salt Lake City en sera le terminus.
J'ai eu l'assurance des deux chemins de fer.
Toujours pas trouvé votre femme et votre enfant ?
Mon père a déclaré un arrêt du travail.
On doit se présenter à Salt Lake immédiatement.
Êtes-vous prêt à votre ascension ?
Le président Ulysses S. Grant a demandé une rencontre à Salt Lake City.
Et toi, mon ami, tu es en retard.
Messieurs, si ce n'est pas trop demandé.
Ça ne nous mène à rien.
- Puis-je répéter... - Vous avez été très clair.
Juste pour être sûr.
On ne fait que tourner sûrement en rond.
Je commence à croire que cette réunion n'a aucune organisation.
Pas d'organisation, ni de but.
Puis-je suggérer qu'on recommence du début ?
Non, commençons vraiment.
Je veux une réponse, M. Durant.
Pas de faux-fuyants, ni de détour...
Une réponse simple à une question simple.
L'Union Pacific construira-t-elle au nord ou au sud
du grand lac salé ?
Nous prévoyons de passer au sud
jusqu'à Salt Lake City.
Cette grande cité dans laquelle nous sommes réunis
a toujours été notre terminus.
Vous suggérez que Mlle Ellison a tout inventé ?
J'indique juste qu'elle est une journaliste, M. le Président.
Elle écrirait n'importe quoi pour faire vendre des journaux.
Je trouve sa prose fondée,
bien construite et convaincante.
Votre critique littéraire n'intéresse personne...
Messieurs. Par contrat
avec Collis Huntington et la Central Pacific,
il était d'accord pour construire au sud jusqu'à Salt Lake City.
Cassius ?
Cette carte qui est entrée récemment en ma possession,
prouve que c'est un menteur et un voleur.
M. Huntington ?
La Central Pacific passera par le nord.
Cette méprise de la part de M. Young est regrettable et non intentionnelle.
Je demande
que la construction de la voie de la Central Pacific
soit suspendue pendant l'enquête.
Je vous demande, M. le Président,
de considérer comment
Brigham Young a acquis cette carte
qui appartient à la Central Pacific.
Samuel Ammerman,
mon télégraphiste, a disparu
après avoir été placé là par M. Durant pour espionner...
C'est une accusation non fondée !
le travail d'une firme privée !
Les lois n'existent plus ?
Il faut...
qu'une pénalité pour espionnage industriel soit imposée.
"Espionnage industriel". Vous avez pratiquement inventé le concept !
Thomas Durant sabote votre chemin de fer, M. le Président.
Ça suffit !
- M. Bohannon. - M. le Président.
J'ai promis aux Américains un chemin de fer qui traverse le pays.
Il sera construit.
Si ce n'est pas par vous, quelqu'un d'autre le fera.
Nous allons établir une route et un terminus,
un endroit où les deux chemins de fer se rencontreront,
avant que l'un d'entre vous s'en aille de Salt Lake City.
Une heure de pause.
Hell On Wheels - 05x07 - False Prophets
Vous connaissez ce rêve où une réunion va commencer,
vous vous regardez et vous réalisez
soudainement que vous êtes complètement nu ?
Et vous êtes...
Oubliez ça.
Vous êtes là maintenant.
Nous avons perdu la confiance de Brigham,
ainsi que ses travailleurs.
C'est regrettable, mais pas irréparable.
Nous devons contre-attaquer...
Frapper durement Durant.
Écoutez-moi. Il n'y a aucune chance que Durant abandonne Ogden.
Il ment à Brigham Young
pour garder ses travailleurs aussi longtemps que possible.
On le confond
et Grant nous donne Ogden
et ses millions de dollars de charbon
comme pénalité pour nous avoir fait perdre notre temps.
Je choisirai mon moment.
J'ai entendu dire que Collis vous avait pris sous son aile.
J'espère que toutes ces conversations politiques et d'affaires
ne vous ennuient pas trop.
Non. Vous rendez toujours les choses intéressantes.
Je fais de mon mieux.
Eh bien,
j'ai eu du mal à vous reconnaître.
Nous avons le soutien de Durant,
mais seulement tant que nos intérêts sont identiques.
Il a besoin de nos travailleurs,
mais nous avons besoin encore plus de sa voie ferrée.
Père, je suis de retour.
Oui, avec 4 jours de retard
et portant des bottes hideuses.
Ton frère et moi sommes occupés par des affaires liées au chemin de fer.
Cela me concerne aussi.
J'ai fait partir les hommes de Truckee comme vous me l'aviez demandé.
En retour, Père, j'ai une petite requête.
Une rapide, j'espère.
Les hatchites,
cette secte hérétique, j'ai besoin de savoir où ils sont.
Il valait mieux que tu saches
la trahison qui avait lieu sous ton nez
quand tu étais à la Central Pacific !
Ce n'est pas la faute de frère Phineas, ô lion.
Mais celle des gentils, en particulier, Cullen Bo...
Ne défendez pas cet imbécile !
Je sais parfaitement que si vous n'aviez pas été là,
notre mission aurait été un désastre par deux fois.
Ne parlez pas de moi de cette façon !
Assez.
Hors de ma vue.
Maintenant !
Frère Phineas.
Non. Frère Phineas...
Non, c'est...
Vous avez vu comment il me traite ?
Oui, c'est déplorable.
Nos hommes sont bien entraînés.
Bien armés.
- Nous sommes prêts. - En effet.
Nous devons frapper maintenant.
Il a tant de gardes bien armés...
Et maintenant avec ces soldats...
Zion est mieux protégée que quand nous l'avons laissée.
Nous devons...
rester patients.
Phineas, attends.
Bonjour, Cassius.
Mon beau.
Les hatchites sont dans la Red Valley,
au sud-est de Camp Douglas.
À quelques heures à cheval d'ici.
Merci, Cassius.
Bienvenue à la maison, frère.
Vous voyez ?
Notre Saint Père continue de nous accorder
ses bénédictions inattendues.
Il nous dira quand il sera temps.
Je suis fatigué d'attendre, frère Thor.
Oui, j'ai vu.
J'ai vu.
Si c'était seulement vos faveurs que je payais, madame Eva.
Nous vous remercions de votre soutien.
M. Crigler ?
J'ai été distrait par vos charmes.
Il m'a prise là dans les escaliers,
mais il a dit que ça ne comptait pas,
car nous n'étions pas au lit.
Abruti de cowboy !
Cette boîte était pleine.
Sept cent dollars.
Notre argent.
Celle qui a fait ça nous a toutes volé.
Dis-le si tu accuses une personne en particulier.
Je la regarde en ce moment.
- Josie ne ferait jamais... - Tais-toi, Tess !
J'ai trop peur.
Non, non.
Tu es trop stupide pour avoir peur.
Tu comptes trop sur ton beau visage et tes mains agiles.
Mais n'oublie pas,
je t'ai trouvée sur du fumier
rongeant un os de poulet.
Tu me doubles,
et tu y retournes plus vite que tu y es partie.
Cet argent ferait mieux de réapparaître.
Eva ne dirige pas convenablement.
Voilà la réalité.
C'est ce que je te disais, Mick.
Elle ne nous protège pas des clients trop excités,
et maintenant cet argent qui disparaît...
Volé ?
Tout ce qu'elle a fait, c'est de nous accuser.
Tu veux dire, t'accuser ?
Elle en a après moi, car les filles me préfèrent.
Elles écoutent Josie. Je l'ai vu.
Et tu penses pouvoir les diriger ?
Je peux m'occuper d'elles, et garder l'argent à l'abri.
Je serai heureuse de travailler avec Johnny si tu penses que c'est mieux.
La route au sud-ouest du lac, M. le Président,
traverse de la rase campagne sur trente miles.
C'est avantageux en terme de coût
et de vitesse de progression.
Par loi fédérale,
nous obtiendrons les terres
et les droits miniers
sur vingt miles de chaque côté de la route sud,
les chiffres précis ici.
Vous pouvez adresser vos questions à l'homme
qui a fait les plans pour l'Union Pacific,
quand il était mon employé, Cullen Bohannon.
J'ai quelques questions, M. le Président.
C'est la route exacte que l'Union Pacific prévoit de suivre ?
Sauf certains détours nécessaires, mais oui.
Des détours ?
Des écarts imprévus
dans ce que vous aviez prévu de faire.
Je sais que vous connaissez ce terme.
Je connais la route, car je l'ai inspectée moi-même.
J'assure qu'il n'y a pas besoin de détours.
Allons, Bohannon.
Des changements de temps,
des pénuries de ressources...
Des départs d'employés.
Sauf cas de force majeure,
êtes-vous d'accord que cette route n'a pas besoin de détours ?
Sauf cas de force majeure.
Notez bien que M. Durant confirme.
Je propose que nous votions pour entériner la route sud
qui exclut tout détour vers le nord ce qui inclue les mines de charbon
autour d'Ogden.
La Central Pacific est prête à entériner la route sud
comme proposé par l'Union Pacific.
Sage décision.
Qu'en dites-vous, M. Durant ? Sommes-nous unanimes ?
Exclure Ogden est prématuré.
C'est imprudent.
Puis-je suggérer que nous...
M. Durant,
Ogden est hors de la route directe. La route sud.
Aller jusqu'à Ogden constituerait un gaspillage des fonds fédéraux.
Une félonie pour laquelle M. Durant
a déjà été condamné, si je ne fais pas erreur, M. le Président.
M. Durant, vous avez deux choix,
aller au sud et perdre Ogden,
ou aller au nord jusqu'à Ogden.
Choisissez maintenant.
Vous me forcez la main...
L'Union Pacific ira au nord jusqu'à Ogden.
Païen menteur !
La route nord a été validée.
À la prochaine réunion,
nous établirons où les deux chemins de fer se rejoindront
en nommant le terminus.
C'est la facilité avec laquelle vous mentez et volez
qui m'impressionne le plus.
Ne m'avez-vous pas entendu me battre pour vous ?
Pour Salt Lake City, jusqu'à l'enrouement.
La pierre dans votre chaussure est Cullen Bohannon,
celui qui a décidé
que le train transcontinental
contournera votre belle et féconde cité.
Il faut que vous remettiez Salt Lake à l'ordre du jour.
Redonnez-moi vos fermiers
et j'ordonne la construction immédiate
d'une voie secondaire jusqu'à Salt Lake City.
Et votre Zion renaîtra !
Le rêve du président d'unir le pays par le rail
tombera en poussière
sans le bois des peupliers mormons,
le sucre des betteraves mormones, la farine du blé mormon
et les outils forgés dans le feu mormon.
Brigham, vous et moi savons
que votre Zion mourra
sans l'afflux d'argent qu'apporte un contrat avec moi.
Maintenant, vous avez le choix.
Soit vous tapez du pied comme une écolière,
soit vous m'aidez à défaire Cullen Bohannon.
Salt Lake City sera le terminus,
ou vous pouvez construire votre chemin de fer tout seul.
Venez, venez.
Nous allons proposer Fort Bridger
comme terminus du chemin de fer.
Au bord du Wyoming, et ce gros faux jeton
n'ira jamais assez à l'ouest pour sentir le charbon d'Ogden.
On n'a pas encore traversé les sierras.
Durant va le découvrir, et aussi Grant.
Grant n'a jamais été dans les sierras, ni Durant.
Personne ne sait où on en est...
sauf vous et moi.
Indiquez-le sur la carte, et Grant le croira.
Je ne vais pas mentir au président des États-Unis.
Ce qui est bon pour le chemin de fer, l'est pour l'Amérique.
Nous sommes des patriotes, M. Bohannon !
Savez-vous pourquoi je vous ai engagé ?
Pour construire votre chemin de fer.
Oui, et aussi parce que Grant,
ce vieux soldat,
vous tient en plus haute estime que nous autres.
Vous appelez ça un mensonge.
Appelez ça plutôt une stratégie guerrière.
Mais ça, ça là,
c'est le but de votre vie.
Vous vous voyez comme un homme du chemin de fer...
Quand vous avez accepté des parts de la Central Pacific,
vous êtes devenu un magnat.
Et un magnat choisit toujours la victoire,
quel que soit le prix.
Vous êtes plein de certitudes, hein ?
En effet.
C'est un puits qui se remplit.
Il est temps pour vous de boire la même eau.
Faites ça pour moi.
Josie est une pute.
Les putes mentent.
Josie te nargue et toutes les filles l'ont vu.
Elle veut ton travail.
C'est une saleté.
Diriger des putes, c'est un sale travail.
Elles doivent être dressées, et tu les laisses trop faire.
Mon cousin veut ce changement.
Bien sûr, on te gardera une place.
Il y en a toujours pour une bonne pute.
Je récupérerai l'argent.
Je prie pour.
Et contrôle Josie et les autres filles, autrement....
D'accord.
Votre marque favorite, si je me rappelle bien.
Vous n'avez pas de complots à fomenter ?
Ça ne me fait pas plaisir
de nous voir nous affronter.
J'admets que je suis un peu surpris.
Vu vos discours sur l'honneur.
J'ai rejoint la Central Pacific pour retrouver ma famille.
L'Union Pacific est votre famille.
Depuis le jour où vous avez fait irruption dans mon wagon
et où vous m'avez demandé de vous engager plutôt que vous pendre.
Vous regrettez votre décision ?
Pas si vous revenez au bercail.
Vous ne devez rien à cet épicier d'Huntington.
Il vous utilise.
Il va vous demander de mentir sur les progrès de la Central Pacific
au président des Etats-Unis,
s'il ne l'a pas fait déjà.
C'est ce que je ferai.
Mais je ne vous demanderai jamais de mentir.
Quel saint vous êtes.
Vous ne pouvez pas me battre, Bohannon.
Mais pour je ne sais quelles foutues raisons, Grant vous apprécie.
On s'est toujours stimulés l'un l'autre.
Rejoignez-moi.
Ensemble, on peut écraser Huntington
et gagner les mines de charbon d'Ogden.
Vous êtes plein de surprises, je vous l'accorde.
Vous m'avez dit que si je partais, vous ne me reprendriez jamais.
Eh bien, tout est pardonné.
Revenez au bercail.
Je n'ai pas tué Johnson.
Comment ?
Le jour où j'ai fait irruption dans votre wagon,
vous alliez me pendre pour le meurtre de Johnson.
C'était Elam, pas moi.
Je me fiche de qui vous avez tué.
Je sais.
Je me surprends déjà tout seul.
Monsieur, vous vouliez me voir ?
M. Bohannon...
Nous sommes en effervescence, remplis de grains et de fruits,
avons une industrie florissante. Tout est prêt pour l'export.
Venir à Salt Lake City n'est pas pratique pour le chemin de fer.
Grant m'a dit lui-même qu'il est prêt à y réfléchir.
Je viens vers vous la main sur le cœur.
Mon peuple, notre façon de vivre dépendent de vous.
Il faut juste que vous parliez au président.
Je sais qu'il vous écoute.
Il prend ses propres décisions.
En fin de journée, il statuera comme il l'entend.
Peut-être que ma route a des applications pratiques
qui vous ont échappé.
Il n'y a pas si longtemps, j'ai reçu un télégramme de votre part
m'interrogeant sur les hatchites.
J'ai répondu que je ne connaissais pas leur localisation.
Ce n'était pas vrai.
Je sais exactement où ils sont.
Et vous savez ce dont j'ai besoin.
Ce sont les plaques d'or qui vous ont appris à mentir ainsi,
ou vous êtes né un tel salopard ?
Notre Saint Père me garde,
comme j'essaie de le faire pour vous.
Que ma bonne fortune soit vôtre,
et vous retrouverez vos êtres aimés.
Pas comme ça.
Dégage du lit de Tess, Josie.
- C'est mon lit... - La ferme !
Bouge tes fesses.
Je ne le redemanderai pas.
Ou quoi ?
Tu vas me tirer dessus ?
Tu veux vraiment le découvrir ?
Maintenant, donne-moi l'argent.
Je t'ai déjà dit...
- que je ne l'avais pas ! - Donne-le-moi !
Fais tes affaires.
Salope !
Tu es virée.
- Tu ne peux pas la virer ! - C'est moi la patronne, Tess.
Si tu l'aimes tant que ça,
tu peux monter dans le train avec elle.
Il part à 10 h pour Cheyenne.
Frère Phineas.
- J'ai eu une vision, frère. - Racontez-la-moi.
Je marchais dans le désert
avec une dague.
Et j'ai rencontré un mouton solitaire,
abandonné par son troupeau.
Un mouton avec des griffes et des crocs.
Mais je suis...
resté immobile, frère.
Je ne pouvais pas bouger. J'étais paralysé.
Notre Saint Père vous dit
de tuer le mouton pour que vous portiez sa toison.
Il vous demande de couper la gorge du mouton impie.
Vous avez peur.
Je le vois, mon fils.
Mais n'ayez crainte,
cette vision divine n'a été accordée par le Saint Père qu'à vous,
et à vous seul.
Oui.
Ma mission est claire.
Oui, mon fils.
Pourquoi faites-vous ça ?
Le chemin de fer ?
Les blessures de la reconstruction ne cicatriseront pas
avant que nous ayons relié cette nation d'est en ouest...
Que nous l'ayons réunie à nouveau.
On dirait un politicien.
Je vous avais jamais imaginé en tant que tel.
Moi de même.
Hier matin, je me rappelle bien de la bataille d'Appomattox Court House.
Hier, j'ai assisté à la reddition de Robert E. Lee.
Aujourd'hui, je suis assis derrière un bureau dans la Maison-Blanche.
Parfois, vous ne pouvez éviter la chose que vous désirez le plus,
même si pour l'avoir c'est détestable.
Même si je prétends le détester,
la chose détestable que je désire est le pouvoir,
et qui dit pouvoir dit politique.
Quelle est la vôtre ?
Je le savais.
Je pensais le savoir.
Je connais deux chansons, M. Bohannon.
L'une est Yankee Doodle,
et l'autre n'existe pas.
Faites simple, voilà mon conseil.
Les Américains se fichent d'où les chemins de fer vont se rencontrer,
seulement que ça arrive.
Même si c'est Salt Lake City ?
En politique, rien n'est jamais terminé.
Dites-moi où est ma famille,
et je plaiderai pour Salt Lake City.
Vous aurez leur localisation dès que la réunion sera finie.
Maintenant ou l'accord est caduque.
Je passe cette porte,
et ce ne sera pas la peine de venir à la réunion.
Une fois finie, vous ne trouverez plus Salt Lake City sur une carte.
D'accord.
M. Bohannon.
Le chemin de fer passera au sud par la ville.
Vous avez ma parole.
Tu m'as trouvée sur du fumier,
c'est vrai.
J'étais seule et affamée et plus bas que terre.
Mais c'était encore mieux que d'où je venais.
Je ne peux pas y retourner.
Je suis allée à la gare, Eva.
Je l'ai fait.
Puis j'ai pensé,
pourquoi je dois partir ?
Je ne peux pas te garder.
Je ne m'en vais pas.
Si.
Josie, non !
Nettoie ce bazar.
On va avoir besoin d'une nouvelle rousse.
Assieds-toi !
John, assieds-toi !
Tu m'as coûté beaucoup d'argent, Eva.
Josie était la favorite des clients.
C'était à moi de prendre la décision.
En effet.
Maintenant, nettoie-toi
et retourne au travail.
Selon mes estimations,
l'Union Pacific a installé 987 miles de rails
à travers quatre États,
en utilisant moitié moins d'argent,
de main d’œuvre, de fournitures que la Central Pacific.
L'Union Pacific propose
Promontory dans l'Utah,
à 385 miles à l'ouest de Laramie,
comme terminus.
En faisant 3 miles par jour,
nous y serons dans 130 jours.
Merci, M. Durant. M. Huntington ?
M. le Président, j'aimerai que ça soit mon partenaire
qui expose notre décision.
La Central Pacific ne nommera pas
Fort Bridger comme terminus.
M. Durant dit vrai quand il dit
que cette proposition est hors de nos capacités.
Mais il se trompe
en nommant Promontory comme terminus de sa voie ferrée.
La Central Pacific aimerait proposer une alternative plus radicale,
une qui a été envisagée mais pas approfondie
par les hommes dans cette pièce ces derniers jours.
Nous ne proposons aucun terminus.
M. Bohannon, je...
Les deux chemins de fer suivront la route nord
en contournant Salt Lake City,
le terminus sera déterminé par la vitesse
de construction des deux chemins de fer.
Bâtard impie !
Je suis d'accord avec l'objection de M. Young !
M. Bohannon, le but de cette réunion était de fixer un terminus.
M. le Président,
il n'y a pas si longtemps, j'ai pris un train après une longue guerre.
Et aujourd'hui, je suis assis ici,
possédant des actions dans la Central Pacific.
Et ne vous leurrez pas,
ces autres hommes n'ont que leurs intérêts et leur avidité à cœur.
Leur avidité pour les mines d'Ogden.
Mais les richesses d'Ogden n'iront pas à l'homme
au meilleur discours, ou au plus sournois mensonge.
Cette lutte ne se terminera pas dans cette pièce.
Ogden appartiendra à l'homme qui y arrivera en premier.
Vous l'avez dit vous-même.
Rien n'est jamais terminé.
Vous voulez une course ?
Oui, j'en veux une.
Alors, M. Bohannon,
vous aurez une course.
J'ai toutes les raisons de vous virer.
Pas si vous voulez gagner la course.
Faites-nous vite ce tunnel.
Thomas, comme d'habitude...
Non.
Collis, vous n'avez aucune chance.
Je pense que si.
Commencez une course derrière un mur en granit
ne va pas donner un finish très excitant.
J'espérais un beau combat entre nous.
Merci pour vos conseils, Doc,
mais si vous vouliez me battre, vous auriez dû finir cette course
où vous aviez une chance de la gagner... dans cette pièce.
Cette course se décidera dans la boue.
Je suis né dans la boue.
J'ai sorti une ferme de la boue.
J'ai construit une armée avec de la boue.
Échec sur échec.
Dans un mois, j'aurai perforé les sierras.
Dans deux, je traverserai le Nevada.
À la fin de l'année, nos deux trains seront à la limite de l'Utah,
et le dernier endroit où vous voulez me voir
est en fin de rail à construire dans votre direction.
Ne vous faites pas d'idée, Bohannon.
Les mines d'Ogden seront à moi.
On verra.
- Père. - Une autre fois, Phineas.
Pourquoi vous ne me lisez rien ?
C'est la question que tu poses ?
Maintenant ?
Quand je me bats pour la survie de ma cité sainte, de mon troupeau !
Ce n'est plus votre troupeau !
C'est le mien !
Il fait beau, hein ?
C'est fait avec amour.
Le prophète est mort !
Brigham Young, le faux prophète
qui nous a éloignés de la voie de Dieu.
Mais n'ayez crainte, frères,
car je suis celui qui va le remplacer.
Le vrai prophète.
Notre Saint Père m'a consacré,
moi Phineas Young, sur son trône terrestre.
Et...
Traître !
- Mon ancien fils ! - Que les cieux me pardonnent.
Il a presque pris ma vie.
Mais notre Saint Père
dans sa clémence m'a épargné.
Mon ami. Oh, mon ami.
Reste ici. Reste ici.
Frère Cassius !
Vite, c'est votre père. Il a été poignardé.
Père !
C'est Gundersen qui a planifié cela !
Thor Gundersen est l'homme que vous recherchez !
Il est déjà parti.
Trouvez-le.
Trouve-le, mon fils.
Ce matin, Phineas a demandé la localisation
d'une secte hérétique...
Viens là. Viens là.
Gundersen !